Offroad-Opposition

#1 **neklen** » 02.03.2013, 19:50

люди помогите перевести!очень нужно
переводчик мне выдал полный абсурд..

[color=#004000]You've got yourself in a fine mess there
Charlene
You're either absolutely mad or you are joking
Charlene

Charlene I'm crying so close to you darling
We're naked and laughing
You shine on my battery charlene
Charlene, charlene, charlene ...

I have always adored your witty mouth
Charlene
Now would you please be very, very rude to them
Charlene
Charlene I'm crying so close to you darling
We're naked and laughing
You shine on my battery charlene

Let me get you out of that lady
Charlene
Your dress is red and oh so slippery
Charlene

I guess I have to dry you
Dress you and comb you
You're already late
I'll sort you out

Charlene I'm crying so close to you darling
We're naked and laughing
You shine on my battery charlene

Charlene, charlene, charlene....[/color]

#2 **neklen** » 02.03.2013, 19:55

вот -то что у меня получилось при переводе:

Вы имеете самостоятельно в прекрасном беспорядке там
Чарлин
Вы или абсолютно безумны, или Вы шутите
Чарлин

Чарлин я кричу так близко к Вам любимый
Мы голы и смеемся
Вы блистаете на моей батарее charlene
Чарлин, charlene, charlene...

Я всегда обожал Ваш остроумный рот
Чарлин
Теперь пожалуйста будьте очень, очень грубы им
Чарлин
Чарлин я кричу так близко к Вам любимый
Мы голы и смеемся
Вы блистаете на моей батарее charlene

Позвольте мне вытаскивать Вас из той леди
Чарлин
Ваше платье красное и о настолько скользкое
Чарлин

Я предполагаю, что должен высушить Вас
Оденьте Вас и расчешите Вас
Вы уже опаздываете
Я улажу Вас

Чарлин я кричу так близко к Вам любимый
Мы голы и смеемся
Вы блистаете на моей батарее charlene

Чарлин, charlene, charlene....

#3 **BesH** » 02.03.2013, 20:05

Лен,это тебе к Палычу.
он бааальшой спец по батареям.)

#4 **sanagol** » 02.03.2013, 20:09

Дословно так оно и есть. Теперь включаем фантазию, вспоминаем, что такое алигория и прочие вещи, которые нужны, чоб написать песню, и вот оно -ЧУДО!

#5 **Лёлик** » 02.03.2013, 20:11

У мну мелкая спит, а то она слёту перевела бы. Если терпит до завтра, то переведём. Те как - дословно, литературным переводом или примерно по смыслу?

#6 **BesH** » 02.03.2013, 20:17

тут надо еще понимать что у Бьорк школа панковская, да еще и ирландская.))) жгучая смесь. и это очень сильно может влиять на правильность прочтения текста.))

#7 **neklen** » 02.03.2013, 20:33

Лёлик:У мну мелкая спит, а то она слёту перевела бы. Если терпит до завтра, то переведём. Те как - дословно, литературным переводом или примерно по смыслу?

ждет..смысл пожалуй важней

#8 **neklen** » 02.03.2013, 20:33

BesH:тут надо еще понимать что у Бьорк школа панковская, да еще и ирландская.))) жгучая смесь. и это очень сильно может влиять на правильность прочтения текста.))

да, Бьорк -она такая)) Андрюха, ты ее песни чтоль все знаешь?? :shock:

#9 **димыч** » 02.03.2013, 20:54

Жаль не 15-й канал.Я бы перевёл :lol:

#10 **зЕВС** » 02.03.2013, 22:42

Давай, отец, руби. Мы поймём :hahaha:

#11 **Лёлик** » 02.03.2013, 22:48

Начнём с того, что она не ирландская, а исландская... Эту песню можно отнести к психоделическому року, отсюда некая двусмысленность, или проще говоря инакомыслие.
Короче, примерный перевод (комментарии мои и дочери):

Ты ощущаешь себя в этом забавном хаосе,(Ну, наш мир и так очумелый, это все знают...)
Charlene.
Ты либо совсем сумасшедшая, либо прикалываешься,
Charlene.

Charlene, я плачу совсем рядом с тобой, дорогая,
Мы обнажены и смеёмся.(говоря по-русски - у нас душа нараспашку)
Ты сияешь от моей энергетики, (хе-хе, забавные переводы этой фразы были, типа башмаков на моей батарее)
Charlene.

Я всегда любила твои остроумные шутки,(что все переводчики смотрят в рот, а?)
Charlene.
Но теперь не могла бы ты стать грубее по отношению к ним,(типа - не будь такой остроумной, стань серьёзней по отношению к окружающим)
Charlene.

Charlene, я плачу совсем рядом с тобой, дорогая,
Мы обнажены и смеёмся.
Ты сияешь от моей энергетики,
Charlene.

Позволь мне вывести тебя отсюда, леди(Откуда - непонятно, видимо вроде нашего "спустить с небес на землю")
Charlene.
У тебя платье красное и очень облегающее,
Charlene.

Я понимаю, что обязана привести тебя в порядок (просушить, одеть и расчесать, блин, и это всё в одном флаконе!),
Ты всё равно уже опоздала, но я это улажу.

Charlene, я плачу совсем рядом с тобой, дорогая,
Мы обнажены и смеёмся.
Ты сияешь от моей энергетики,
Charlene.

Charlene, Charlene, Charlene...
Вот так-то...
До кучи можно посмотреть клип http://www.youtube.com/watch?v=4K7kck_mF4c, он примерно отражает суть этой... песни...

#12 **Лёлик** » 03.03.2013, 09:31

Это наверно из той же оперы:

Лучшая подруга, возможно, уедет в Монголию. Как же она там без меня, как же я тут без неё. Или не тут. Но без неё.
И вот я иду в магазин и думаю обо всём этом, покупаю что-то и торт в коробке, и думаю. Поднимаюсь на эскалаторе, тут прерываюсь думать про подругу, и думаю - до дома ещё идти, и направляюсь, думая, опять про Монголию, к туалету.
Уже подхожу к дверям, и слышу за спиной голос охранника:
- А вы куда, девушка?
Медленно разворачиваюсь. Я устала, и длинный день, и подруга уезжает. Я - яд и сарказм. Трясу перед лицом охранника коробкой с тортом:
- Как куда? Торт иду есть!
Охранник такой: о_О
И тут я замечаю, что в задумчивости, не заметив, протаранила хилую пластиковую ленту с надписью "закрыто".
Тут я такая: О_о
И продолжаю:
- Но раз у вас закрыто, придётся дома съесть.
И ушла.

(с)bash.im

#13 **Лёлик** » 03.03.2013, 11:54

Туда же:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=G2Y0oqZOyl0

#14 **sealor** » 03.03.2013, 14:28

КА ПАЛЫЧ ты где?

#15 **sealor** » 03.03.2013, 14:30

Кто поет или кто автор .На некоторых сайтах есть и дискографии и переводы.

#16 **kikibas** » 03.03.2013, 14:38

Лёлик:До кучи можно посмотреть клип http://www.youtube.com/watch?v=4K7kck_mF4c, он примерно отражает суть этой... песни...

Агузарова и Бьёрк чем то похожи. Из припева песни (в кратце) всё понятно,вместо того чтобы заниматься секасом,обкурились и ржут. :lol:

#17 **Лёлик** » 03.03.2013, 23:23

sealor:Кто поет или кто автор .На некоторых сайтах есть и дискографии и переводы.

Сайты с толковым переводом надо искать, а те, что находятся поисковиком - предлагают бредовый перевод, типа того, что у Лены (см выше).

#18 **sealor** » 04.03.2013, 02:01

Когда качал на РУ ТРЕКЕРЕ мне попадались толковые переводы в дискографиях.Чего то Палыч молчит ,рифмует перевод наверное. :hahaha:

#19 **leshco** » 04.03.2013, 08:11

А не пробовали сразу искать перевод в гугле?

http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/45140/bjork/tekst-pesni-i-perevod-charlene/

#20 **Киргуду** » 04.03.2013, 08:54

КаПалыча зовите.. он же шпрехает вроде? :nez-nayu:

Offroad-Opposition

Помогите перевести.